‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "سفيان"!‬
‫لم توجد دراجة أخيك في المرأب؟‬
‫لأنني وجدتها.‬
‫أخفها. لا أريد أن تراها أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫أكنت في ذلك المنزل الذي احترق ليلة أمس؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫قلت لا.‬
‫حدث أمر سيئ ما‬ ‫ولذا أنا بالطبع لي علاقة به؟‬
‫عندما عدت إلى المنزل ليلة أمس،‬ ‫أخبرتني بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫ "فيكتور" .‬
‫أخبرتك أنني احتسيت الخمر.‬
‫والحريق؟‬
‫ألم يكن هناك داع لإخباري عنه؟‬
‫لأن مستشارتك اتصلت للتو وبدوت كالغبية!‬
‫كما أنها تحدّثت إليّ عن "سفيان".‬
‫ولم يكن كلامها مطمئنًا.‬
‫كلمني "سفيان" عن "أودري".‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء هي الأخرى.‬
‫هذا أمر مختلف كليًا.‬
‫ارتكبت أخطاء ولكنك تثقين بها.‬
‫ "(سفيان) - لنلتق بعد 15 دقيقة"‬
‫إذن فالأمر ليس مختلفًا.‬
‫أتظن أن "لويزا" خرجت من المنزل‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫لم تحدّثني عن "لويزا" ؟‬
‫لو كانت قد ماتت،‬ ‫لانتشر الخبر على وسائل التواصل.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫لم يكن دوائي هو ما أصابني بالمرض.‬
‫بل كنت أنت! كلما استخدمت قواك...‬
‫الأمر وكأن كلًا منا بطارية للآخر.‬
‫- أعد شحن نفسك إذن...‬ ‫- كدنا نموت!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫عليك السيطرة على قواك فحسب.‬
‫يمكنك التحكم بها.‬
‫ولكنني خطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أسوأ الأحوال، يمكننا سؤال "أوبي".‬
‫لا.‬
‫قالت جدة "لويزا" إنه لا يمكن الثقة به.‬
‫مهلًا، أتحدّثت إليها عنه؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ما كان يجدر بنا أن نقسم قط.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫لقد أنقذنا "أوبي" ، مفهوم؟‬
‫أظن أنه يجب علينا التوقّف، عن كل هذا.‬
‫هل ستتخلى عني؟‬
‫الآن بعدما عرفنا أن "باستيان" هو القاتل؟‬
‫ "باستيان" ؟‬
‫أجل.‬
‫لقد جُنّ جنونه.‬
‫اكتشف ما كان يجري بين "لويزا" و"رضا" و...‬
‫جُنّ جنونه.‬
‫هل أخبرتك "لويزا" بذلك؟‬
‫في الغرفة، ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫ "هارفي" ، أهلًا بك بيننا.‬
‫شكرًا لك يا أبت.‬
‫"هارفي"، أتؤمن بأن "يسوع" ابن الرب؟‬
‫أجل!‬
‫آمين!‬
‫ "هارفي" ، أتؤمن بأنه يجلس عن يمين أبيه؟‬
‫أجل.‬
‫"لم لا تجيب؟‬ ‫لا أتذكّر ليلة أمس أو الحريق."‬
‫ألست خجلة من التظاهر بأنك تصلّين؟‬
‫ألا تظنين أنه يتظاهر؟‬
‫أجل، أؤمن!‬
‫هذا استحواذ ثقافي، صحيح؟‬
‫...قبل الكنيسة...‬
‫لا بد أن دماغه ما زال به جزء من الورم.‬
‫أنا أعمّدك‬
‫باسم الآب، والابن، والروح القدس.‬
‫ليتمجد الرب!‬
‫"بعد ما فعلته في الحفلة،‬ ‫لا أريد التحدّث إليك مجددًا أبدًا."‬
‫الشكر للرب!‬
‫- وداعًا يا سيداتي. أراكن الأحد القادم.‬ ‫- نراك الأحد القادم.‬
‫إذن...‬
‫ألديه طفل بالفعل؟ من الجيد...‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "سونغاري".‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عليك مساعدتنا في أمر "موديبو".‬
‫لم يعد طبيعيًا.‬
‫لم يعد يخرج من غرفته،‬ ‫حتى للذهاب إلى الحمام.‬
‫لا!‬
‫وينتابه الجنون ليلًا.‬
‫- لم نعد نعرف ماذا نفعل.‬ ‫- فهمت.‬
‫أرجوك، عليك مساعدتنا.‬ ‫سندفع أيًا ما يتطلبه الأمر.‬
‫سنساعدكما.‬
‫ "لويزا" .‬
‫سنذهب ليلة الثلاثاء‬ ‫إلى منزل السيدة "سونغاري" ، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- سنراك يوم الثلاثاء إذن.‬ ‫- سأراكما يوم الثلاثاء.‬
‫ها هي.‬
‫يبدو أنه يبلي جيدًا، صحيح؟‬
‫يستخدم أسلوبًا معينًا، أجل...‬
‫إنه...‬
‫مهلًا، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫وإن زُلّ، سنكون بجواره لإقالته من عثرته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "لوران".‬
‫وأنا "أودري".‬
‫لن أصافحك، فأنا غارق في العرق.‬
‫هل ركضت لوقت طويل؟‬
‫كلّا، ولكن كما تعرفين، أنا أتعرّق كثيرًا.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫لا تركن دراجتك الصغيرة هنا!‬ ‫هذا ليس مرأبًا!‬
‫إذن هذا السيد "لينين" ،‬
‫والذي كان اسمه بالكامل هو‬ ‫ "فلاديمير إيليتش لينين"...‬
‫وقد وُلد في...‬
‫سأخبركم بهذه المعلومة مجانًا.‬ ‫إنها على حسابي.‬
‫الـ10 من أبريل...‬
‫عام 1870.‬
‫وقد وُلد في بلدة ساحرة...‬
‫بلدة؟‬
‫بلدة؟ ألا يعرف أحد اسمها؟‬
‫ "سيمبيرسك" .‬
‫- والتي تُعرف حاليًا باسم "أوليانوفسك".‬ ‫- إنها لـ"نورا".‬
‫لأنه تكريم‬
‫ "لم لا تتحدثين إليّ؟"‬
‫لـ "لينين" منذ عام 1924.‬
‫ولأن الحرب استمرت لفترة طويلة،‬
‫بدأ الناس في...‬
‫ "أنا أنصت إلى الشرح!"‬
‫بدأت في...‬
‫السأم.‬
‫بدأت الثورة بمظاهرات ضخمة،‬ ‫تم قمعها بشدة...‬
‫ "ماذا فعلت؟"‬
‫وبرز صوت وحيد،‬
‫ "انفصلت عن (باستيان) من دون إخباري!"‬
‫رجل، ماذا كان يُدعى؟‬
‫ "لينين" .‬
‫"لقد فقدت وعيي كليًا في الحفلة.‬ ‫ماذا فعلت؟"‬
‫ينتابني شعور بأنني أصيب بعضكم بالضجر.‬
‫بعضكن أيها الفتيات على الأقل.‬
‫آنسة.‬
‫ألا يثير اهتمامك ما أقوله؟‬
‫بلى، إنه يثيره.‬
‫جيد للغاية.‬
‫هلا تقرئين لنا ملاحظاتك إذن من فضلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لقد فقدت وعيي كليًا في الحفلة.‬ ‫ماذا فعلت؟"‬
‫لا شيء.‬
‫عدا مضاجعة "سفيان".‬
‫رجاءً، اصمتوا.‬
‫من فضلكم! اصمتوا رجاءً!‬
‫هيا، ربما هذه فرصتك!‬
‫آنسة "مانجيمبي" ، عودي إلى مقعدك رجاءً.‬
‫آنسة "مانجيمبي"!‬
‫نجد "باستيان" ،‬
‫ونحبسه في غرفة 205، وستصوّر الوغد، اتفقنا؟‬
‫- سنجعله يعترف.‬ ‫- ألن نفعل شيئًا له؟‬
‫كلّا، لا تقلق.‬
‫سيعترف وسأقتله.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تريد قتله!‬
‫لم تقرأ أفكاري بحق الجحيم؟‬
‫اتفقنا على ألّا نعتدي على بعضنا‬ ‫أو أيًا يكن!‬
‫لا يمكنني التحكم في توقيت حدوثها.‬
‫- ولكنك قلت إنك لن تقتل أحدًا.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫تخطر لي دومًا أفكار غبية.‬ ‫لا يعني ذلك أنني سأفعلها!‬
‫وقواك...‬
‫لا يمكنك التحكم بها مع الآخرين،‬ ‫ولكنها تعمل معي طوال الوقت.‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫ثق بي.‬
‫الوغد هنا.‬
‫سأقتله من أجل "رضا".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ابق إلى جانبي مهما حدث.‬
‫- "فيكتور"!‬ ‫- لا.‬
‫ "فيكتور"!‬
‫اللعنة.‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫ماذا فعلت بـ "لويزا" أيها الوغد؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫- لم أفعل شيئًا...‬ ‫- في حفلة "عثمان"!‬
‫- تحدّثنا فحسب.‬ ‫- لم تفعل شيئًا؟‬
‫- اتركه. هل أنت مجنون؟‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هل أنت مجنون؟ اهدأ!‬
‫انظر إليّ! سأقتلك يا "سفيان"!‬
‫أتظن أنك ستضاجع "لويزا" هكذا؟‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- اهدأ! ماذا حدث؟‬
‫د. "جيكل" والسيد "هايد".‬
‫الصراع بين الخير والشر بداخلنا.‬
‫عذرًا يا سيدتي، كنت...‬
‫لا أريد أن أعرف يا "سفيان" ،‬ ‫لأنني لا أكترث.‬
‫لنتحدّث عن النص‬ ‫الذي قرأناه الأسبوع الماضي.‬
‫تحرّكي من مكاني رجاءً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تحرّكي من مكاني.‬
‫- اذهب واجلس...‬ ‫- تحرّكي!‬
‫ "سفيان" ، أرجوك.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أتتذكرون الحالة الغريبة لهذين الرجلين؟‬
‫تخلّيت عني كليًا مجددًا.‬
‫أخبرتك أن علينا الرحيل.‬
‫- كاد أن يقتلني!‬ ‫- لم أعد أريد المزيد من العنف.‬
‫فهمت يا "فيكتور"!‬
‫ "سفيان" ، رجاءً.‬
‫تشارك "جيكل" و"هايد" نفس الجسم،‬ ‫ولكن ليس نفس العقل.‬
‫وخطتك غبية.‬
‫خطتي غبية؟‬
‫إرغام "باستيان" على الاعتراف‬ ‫بأنه قتل "رضا" لا يعني أنها الحقيقة.‬
‫أريد معرفة ما إن كان قد قتله فحسب، اتفقنا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫ولفعل ذلك، أحتاج إلى قواك.‬
‫أحتاج إليك يا "فيكتور".‬
‫عليهما العيش معًا...‬
‫علينا أن نجد حلاً آخر.‬
‫قد تكون لديّ فكرة.‬
‫...الفشل في تقبّل الشر بداخلنا‬ ‫يسبب الفوضى.‬
‫تعال، علينا التحدّث.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبرني بما حدث في حفلة "عثمان".‬ ‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫لم يحدث شيء إطلاقًا.‬
‫لم يحدث شيء. أنت غريبة الأطوار.‬
‫تحدّثنا ليس إلّا.‬
‫كنت قد أفرطت في الشرب قليلاً...‬
‫إذن، أتيت إليّ قبل يومين‬ ‫لتحدّثني عن الودونية.‬
‫وبعدها أستيقظ بلا ذكريات.‬
‫- يقول الجميع إننا مارسنا الجنس معًا.‬ ‫- مهلاً...‬
‫ما خطب تلك الاتهامات؟‬
‫تحدّث إلى صديقتك رجاءً.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫هل أنت غبي أنت الآخر؟‬
‫لحظة، "ميلاني"!‬
‫ "ميلاني" .‬
‫انتظري. ما الخطب؟‬
‫ماذا فعلت لك يا "سفيان" ؟‬
‫أسبق أن آذيتك، ولو مرة حتى؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أعرف أن ما بيننا‬ ‫لا يعني شيئًا للآخر، لكن...‬
‫كان بوسعك أن تتحلى بالشجاعة‬ ‫لإخباري عن "لويزا".‬
‫مهلاً، هذا كله هراء.‬
‫أقسم بحياة أمي إن الأمر ليس صحيحًا.‬
‫منذ متى ونحن نمارس الجنس معًا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أحصي عدد المرات‬ ‫أو ما شابه...‬
‫نفعل هذا منذ عام.‬
‫وتلك فترة طويلة بما يكفي.‬
‫مهلاً يا "ميلاني".‬
‫هذا صحيح، "لويزا" هنا.‬
‫لا بد أنها تنتظر "سفيان".‬
‫كلّا، ما زالت...‬
‫ "لويزا" ؟‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫لا أتذكّر حتى الصعود إلى أعلى‬ ‫برفقة "سفيان".‬
‫ربما حدث شيء بينكما أنتما الاثنان إذن.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬ ‫لا يمكن أن يكون قد حدث شيء معه.‬
‫كيف يمكنك التأكد إن كنت ثملة.‬
‫لأنني لا أفعل ذلك حتى وأنا ثملة.‬
‫إما أنه أرغمني، أو أن الأمر مستحيل.‬
‫لا.‬
‫إنه وغد كبير، ولكنه ليس من هذا النوع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق لنا أن تحدّثنا من قبل، أنا وأنت.‬
‫كنت أخشى أن أضجر منك.‬
‫لا تقلقي يا فتاة.‬
‫غدًا سنذهب لنبرح من يتحدثون عنك ضربًا.‬
‫ "تم تلقي رسالة جديدة"‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫تبًا يا "لويزا".‬
‫لا.‬
‫تبًا...‬
‫ "أتودين رؤية البقية؟"‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا في ورطة يا جدتي.‬
‫ورطة من أيّ نوع؟‬
‫أفرطت في الشرب في الحفلة بالأمس‬ ‫ولا أتذكّر شيئًا.‬
‫وأعتقد أن أحدهم استغلّني.‬
‫تعتقدين أم تعرفين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تبكي.‬
‫أتتذكرين ما كنت أقوله‬ ‫عندما كنت تعودين إلى المنزل وأنت حزينة؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫ما الذي كنت أقوله دومًا؟‬
‫جدي الحل بنفسك.‬
‫أنت قوية.‬
‫لا تبكي.‬
‫صدّقني. اجعله يفكّر في "رضا" ،‬ ‫وسأقوم أنا بالبقية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هناك.‬
‫ "أهلاً"‬
‫لا تعجبني خطتك.‬
‫إن لم أتوتر، فأعتقد أن بوسعي فعلها.‬
‫هل أصيبك بالتوتر؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن صديقا "باستيان".‬ ‫أتينا لنعطيه فروضه المنزلية.‬
‫هذا لطيف. تفضلا بالدخول. سأذهب لإخباره.‬
‫ "باستيان"! إنهما صديقاك!‬
‫تفضلا!‬
‫صبّا لنفسيكما أيها الفتيان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا تمنحيننا بعض الخصوصية رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديك مشكلة حقًا في السيطرة على نفسك.‬
‫- من الجيد أن أمك هنا.‬ ‫- لم أنتما هنا؟‬
‫ألم تفعل ما يكفي؟‬
‫- هل قتلت أخي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مجنون، وتحتاج إلى مساعدة.‬
‫جن جنونك لأنك اعتقدت أنه كان يضاجع حبيبتك.‬
‫وقتلته.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫- هراء.‬ ‫- اعترف بالأمر يا "باستيان"!‬
‫لقد قتلته!‬
‫ "باستيان" ، انظر إليّ!‬
‫ "باستيان"!‬
‫إن كنت تعرف...‬
‫لم يعد بوسعي احتمال الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تفهم!‬
‫كان الأمر صعبًا معه.‬
‫لم يعد بوسعي احتمال الأمر.‬
‫كان عليّ إرغامه على الرحيل،‬ ‫ولكنني أفتقد صديقي.‬
‫لم يقتل "رضا".‬
‫أرغمه على الرحيل ولكنه نادم على الأمر...‬
‫عمّ يتحدّث؟‬
‫كيف يعرف ذلك؟‬
‫ "باستيان" ، اهدأ!‬
‫- اغربا عن هنا!‬ ‫- لا...‬
‫ليس قبل أن تخبرني بكل شيء عن أخي.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنه كان يتسكع مع "لويزا" ‬ ‫وأن هذا أثار جنوني؟‬
‫أكنت تظن أنني سأكتفي بالجلوس من دون حراك؟‬
‫لذا هددته.‬
‫إن لم يغادر البلدة،‬
‫- كنت سأخبر الجميع أنه يتاجر في المخدرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت أحمق أم ماذا؟‬
‫كيف برأيك كان يدفع ثمن ملابسه،‬ ‫ووقوده، وأحذيته؟‬
‫وهل وافق على الرحيل بكل بساطة؟‬
‫لم يكن الأمر صعبًا. كان يهرب من شيء ما.‬
‫كان يمر بمشاكل مالية‬ ‫ولهذا السبب باع دراجته إلى "رودريغ".‬
‫- يهرب مم؟ ممن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتظن أنني أردت التورط في كل ذلك؟‬
‫لا أعرف سوى أن "بيرتو" ،‬
‫مدرّس الرسم، كان يلاحقه‬ ‫لأن "رضا" لم يعد بوسعه تزويده بالمخدرات.‬
‫لذا كان غاضبًا منه،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل...‬
‫و...‬
‫ألم يحدث شيء حقًا مع "لويزا" ؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫إن عرفا...‬
‫تبًا.‬
‫لو لم أستخدم قواي عليها،‬
‫لما فعلت هذا قط معي.‬
‫ "سفيان"!‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالدراجة.‬ ‫سأجد حلاً مع "رودريغ".‬
‫يمكنك إعادتها لـ "رضا" عندما يعود.‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫علينا التحدّث مع "بيرتو".‬
‫ماذا حدث مع "لويزا" في غرفة "عثمان"؟‬
‫لا تبدأ بذلك. لم يحدث شيء.‬
‫هل أرغمتها على فعل أمور؟‬
‫مستحيل! عمّ تتحدّث؟‬
‫أنت تكذب!‬
‫هل قرأت أفكاري؟‬
‫ "فيكتور"!‬
‫ "فيكتور" ؟‬
‫ماذا فعلت بي للتو؟‬
‫ "فيكتور"!‬
‫ماذا فعلت بي للتو؟‬
‫أتسمعين ما تقولينه يا "نورا" ؟‬
‫أتظنين أنني كنت لأمارس الجنس مع هذا؟‬
‫حقًا؟ أنت تثيرين غضبي.‬
‫لا بأس. أنا أسامحك.‬
‫لأنني أعرف أنك شخص صالح‬
‫وأنك ستندمين على ما قلته حقًا.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- لا. أنت تكذب دومًا.‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أتظن أنني اغتصبتها؟‬
‫هيا، قلها.‬
‫قلها!‬
‫أتعرف أمرًا؟ لا أحتاج إليك.‬
‫تبًا لك.‬
‫أجل، ولكن مهلاً...‬
‫المعذرة. أنتم! من فضلكم.‬
‫- "نيكو"، هلا تجلس رجاءً؟‬ ‫- لديك السلطة يا سيد "بيرتو"!‬
‫ "لويزا" ، هل لفيلمك عنوان؟‬
‫ "البدر" .‬
‫ "البدر" ، حسنًا.‬
‫ "نينا" ، أطفئي النور رجاءً.‬
‫صمتًا.‬
‫هذه قصة الفتاة الزرقاء.‬
‫كان عليها أن تبتكر مرآة‬ ‫تعكس صورتها كما هي حقًا.‬
‫ولكن لفعل ذلك، كان عليها أن ترى نفسها.‬
‫وكانت المرأة الزرقاء عمياء.‬ ‫وكانت تبحث عن صورتها.‬
‫لم يكن هذا الموضوع.‬
‫وذات ليلة، مرهقة بسبب بحثها،‬
‫تاهت المرأة الزرقاء خلال الليل.‬
‫أتسمعين ما تقولينه يا "نورا" ؟‬
‫اصمتوا رجاءً. احترموا عمل زميلتكم.‬
‫حقًا؟ أنت تثيرين غضبي.‬
‫لا بأس. أنا أسامحك.‬
‫لأنني أعرف أنك شخص صالح‬
‫وأنك ستندمين على ما قلته حقًا.‬
‫...وأنك ستندمين على ما قلته حقًا.‬
‫استعمل ضعفها لسرقة انعكاسها والإبقاء‬ ‫عليها سجينة.‬
‫تبًا. هذا سيئ.‬
‫رجاءً.‬
‫تبًا، هل أنت جادة؟‬
‫مرهقة ويائسة،‬ ‫توسلت طلبًا للمساعدة من البدر.‬
‫ "أتريدين رؤية البقية؟"‬
‫سنتوقف هنا. اهدؤوا!‬
‫أضيئوا الأنوار! "لوك"!‬
‫...انعكاسك، ولن يستحوذ عليك أحد.‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫ماذا تفعل في صفي؟‬
‫أتيت للتحدّث إليك عن "رضا" ،‬ ‫وما اعتدت فعله معه.‬
‫كيف لحثالة مثلك أن يكون شقيق "رضا" ؟‬
‫- أيها التافه الحقير.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫تتجول في هذه المدرسة‬ ‫وكأن كل شيء على ما يُرام،‬
‫ولكن ألا تفهم أن كل شيء تغيّر؟‬
‫ها أنت يا "سفيان".‬
‫توقيت ممتاز، كنت أبحث عنك. تعال معي.‬
‫هل أراك لاحقًا؟‬
‫ "مستشارة التعليم الرئيسية"‬
‫لأنني أعرف أنك شخص صالح‬
‫وأنك ستندمين على ما قلته حقًا.‬
‫...وأنك ستندمين على ما قلته حقًا.‬
‫هذا هراء!‬
‫ما هذا الفيديو؟ لم نفعل شيئًا!‬
‫ "فيكتور" ؟‬
‫- هل "لويزا" بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫تجعليننا نبدو كالمغتصبين،‬ ‫لكن لم نكن نحن...‬
‫اصمت!‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- كفّ عن الحديث يا "سفيان"!‬
‫ "فيكتور" ؟‬
‫كانت ثملة،‬ ‫وقالت لي أمورًا لم تكن تعنيها حقًا.‬
‫لهذا قلت لها إنها ستندم على ما قالته.‬
‫أتظن أن "سفيان" آذى "لويزا" في الحفلة؟‬
‫- ماذا؟ هل جُننت؟‬ ‫- أنا أتحدّث إلى "فيكتور".‬
‫- لم أفعل شيئًا، أخبرها...‬ ‫- أنا أتحدّث إلى "فيكتور".‬
‫أخبرها أننا كنا معًا طوال الليل.‬
‫أخبرها!‬
‫أتعرفان أمرًا؟ كلاكما ستذهبان إلى المنزل‬ ‫وستبقيان هناك‬
‫حتى نكتشف من المسؤول.‬
‫مسؤول عن ماذا؟ لم نفعل شيئًا بحق السماء!‬
‫سأتصل بآبائكما.‬
‫لا أعرف ما الذي تخططان إليه معًا‬ ‫ولكنني سأكتشف الأمر.‬
‫منحرف. مغتصب المدرسة اللعين.‬
‫يا للفتاة المسكينة.‬
‫تم ضبطهما، هذان الحقيران، هذا جيد.‬
‫- إنهما مقززان.‬ ‫- أهذان هما؟‬
‫الأمر مقزز.‬
‫منحرف لعين.‬
‫يجب إعدامها.‬
‫سيُطردان من المدرسة.‬
‫خلت أنه مختلف.‬
‫لم أشعر بالغرابة بشأن هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكنني اتهامه‬ ‫وأكنّ له مشاعر في الوقت ذاته.‬
‫بالكاد أعرفه.‬
‫هذا بسبب "سفيان".‬
‫ولكننا مسؤولان نحن أيضًا.‬
‫كان من المبكر لك أن تعود إلى المدرسة.‬
‫لا يوجد داع للعجلة يا "فيكتور".‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تتعافى.‬
‫اتخذنا القرار معًا.‬
‫قلت إنه إن شعرت أنني جاهز، فيمكنني العودة.‬
‫لم تصدّقي قط أن بوسعي فعلها.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫قوليها. هذا ما تعتقدينه حقًا.‬
‫آسفة يا "فيكتور".‬
‫اتصلت بهاتف "ميلاني" النقّال. اترك رسالة.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا بد أنك سمعت ما حدث في المدرسة.‬
‫إنه هراء تام.‬
‫الجميع يضخّمون الأمر. لا أحد يصغي إليّ...‬
‫وكأن من المنطقي أن يكون الأمر حقيقيًا.‬
‫تبًا، حتى أبي يصدّق هراءهم.‬
‫أبي.‬
‫ولكن كان بوسعك الرد على رسائلي...‬
‫كان بوسعك قول شيء ما.‬
‫ولكن لا.‬
‫تعتقدين أنني مغتصب، أهذا هو الأمر؟‬ ‫كجميع الآخرين.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫تبًا يا "فيكتور" ، عليك أن تتصرف.‬
‫إن كنت تعرف أن الأمر ليس حقيقيًا،‬ ‫فاصرخ بأعلى صوتك أنه ليس كذلك.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫أنا أفكّر في "لويزا".‬
‫أعرف أنها تمر بوقت عصيب، لكن...‬
‫فكّر في نفسك قبل أن تفكّر في الآخرين.‬
‫إنهما يتحدّثان عن إعادتك إلى المستشفى.‬
‫اليوم الفائت، خضنا محادثة حقيقية.‬ ‫كان الأمر رائعًا.‬
‫والآن تتهمني.‬
‫ولكنني أظن أنها تكنّ مشاعر لي.‬
‫- ولكن هذا مستحيل.‬ ‫- لم هو مستحيل؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يُغرم بي.‬
‫أظن أنها أقلّ غباء من البقية فحسب.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫الأمر صعب مع مظهرك الفاشل.‬
‫فيلم؟ لا أفهم جيلك.‬
‫هذه الحاجة إلى كشف أنفسكم.‬
‫جدتي، نحن هنا من أجل "موديبو".‬ ‫سنتحدّث عن هذا لاحقًا.‬
‫إذن...‬
‫ضعي المزيد.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- أيتها الجدة؟‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫لأعيد له مذاق الحياة، سأعطيه مذاق الموت.‬
‫اشرب يا فتاي. اشرب.‬
‫اشرب.‬
‫ارقد.‬
‫عملة.‬
‫شريط لاصق.‬
‫عملة.‬
‫قطعة قطن.‬
‫تراجعا رجاءً.‬
‫استرخ.‬
‫إنه جاهز.‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫جدتي!‬
‫ "موديبو" ؟‬
‫- "موديبو" ؟‬ ‫- هل أنت بخير أيتها الجدة؟‬
‫هل أنت بخير؟ أنا هنا يا بني.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- جيد.‬
‫- أيمكنك رؤية أصبعيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أهلاً بعودتك يا بني.‬
‫شكرًا أيتها الجدة.‬
‫ليس مسموحًا لي التدخّل في حيوات المائتين!‬
‫انظر إلى ما يحدث عندما ألمس مواد حية.‬
‫إن واصلتما العبث، فلن نستمر لوقت طويل.‬
‫أنا و "رضا" .‬
‫أريد العودة إلى ما كنت عليه من قبل.‬
‫الآن عندما ألمس الناس، أدخل داخل عقولهم!‬
‫لقد حسّنتك فحسب.‬
‫قواك تعبير عمّا أنت عليه في أعماقك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما حدث في الحفلة، ما فعلته، لم أكن أنا.‬
‫ثمة شيء مظلم بداخلك.‬
‫شيء معطوب.‬
‫إنه ما تتسرب منه قواك.‬
‫من دون القوى،‬ ‫ما كان "سفيان" ليؤذي "لويزا" إطلاقًا.‬
‫أتتهمه بشيء بهذه الخطورة من دون دليل دامغ؟‬
‫ولكن يا "فيكتور"...‬
‫لو كانت مصادقة الأصدقاء أمرًا سهلاً،‬
‫لما بقيت وحيدًا هكذا لهذه المدة الطويلة.‬
‫أنت تمارسين الودونية حقًا إذن.‬
‫بصراحة، أظن أن من الرائع مساعدة الآخرين.‬
‫إنه لهراء ما يقولونه عنك‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أتعرفين أنني فقدت وعيي ذات مرة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل...‬
‫أفقت على مقعد في منتزه، من دون حذائي.‬
‫عدت إلى المنزل حافيًا. كان الأمر غريبًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫جدتي، لنذهب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. شكرًا جزيلاً لكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أصدّقك لأنني أريد أن نبقى صديقين.‬
‫لم أفعل الأمر عمدّا يا "فيكتور".‬
‫توقّفت عندما رأيتها تتصرّف بغرابة.‬
‫- ما كنت...‬ ‫- أنا أصدّقك.‬
‫لا أريدك أن تصدّقني.‬
‫بل أريدك أن تعرف الأمر.‬
‫اقرأ أفكاري.‬
‫هيا.‬
‫يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ "لويزا" ؟‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫ "لويزا" ؟‬
‫لا.‬
‫ "لويزا"!‬
‫تبًا، أنا آسف...‬
‫لم أكن أقصد. لا أريد. "لويزا"...‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذن...‬
‫بت تعرف الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫علينا العودة إلى المدرسة‬ ‫وإيجاد من آذى "لويزا".‬
‫سنجمع الجميع معًا في نفس المكان،‬
‫وسنحرص على أن يفكروا جميعًا فيها‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫وستقرأ أنت أفكارهم.‬
‫جد المذنب‬
‫وأنا سأرغم هذا الحقير‬ ‫على الاعتراف بما فعله بينما تصوّره.‬
‫أكانت جدة "لويزا" ‬ ‫هي من أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ يجب ألّا تتواجدا هنا.‬
‫ "سفيان"...‬
‫ "لويزا" ، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫ "لويزا"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫ "نورا" ، لا أفهم ماذا يحدث!‬
‫اهدئي!‬
‫لست أمزح. اتركيني.‬
‫أقسم إنني لست من أفعل ذلك يا "نورا".‬
‫- آسفة...‬ ‫- أنت مجنونة حقًا.‬
‫"لويزا" مجنونة،‬ ‫تعرف أنها يجب ألّا تستفز "نورا".‬
‫ما خطبها؟‬
‫علاقة الصداقة هذه سامة.‬ ‫إنها غير صحية كما هو واضح.‬
‫ما حدث لها ليس جيدًا،‬ ‫ولكن هذا ليس سببًا لتفقد صوابها.‬
‫هذه المدرسة يجب أن تُغلق فحسب.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- تبًا.‬
‫كانت أكثر هدوءًا عندما جعلتها ترقص.‬
‫يا لي من أحمق.‬ ‫كان يجدر بي مضاجعتها بعد تصويرها.‬
‫إلى الباب أيها الحمقى الصغار!‬
‫إذن يا "رودريغ" ؟‬
‫أتغتصب الفتيات؟‬
‫- "سفيان"...‬ ‫- الأمر أصعب من دون فريقك، صحيح؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- افعلها يا "سفيان". اجعله يعترف.‬
‫- أسرع!‬ ‫- صوّر!‬
‫صوّره!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ "رودريغ"! عد أيها الوغد اللعين!‬
‫هيا! اللعنة! "رودريغ"!‬
‫ "رودريغ"!‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫"رودريغ"! عد يا "رودريغ"!‬
‫أسرع بحق السماء!‬
‫عد!‬
‫ "جينيفر" ، لا أعرف كم الوقت عندك،‬
‫ولكن أريد التحدّث إليك...‬
‫ما الخطب هذه المرة؟‬
‫تبًا.‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدتي!‬
‫ "سفيان"!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07